Waarom worden eenhoorns in de Bijbel genoemd? . Wat zegt de Bijbel over eenhoorns.
Anita, een goede vriendin, wees me op de aanwezigheid in de Bijbel van een merkwaardig fantasiedier die we allemaal leuk vinden, ook al heeft niemand van ons er in het echt een gezien: eenhoorns . En meestal heeft niemand van ons ze gezien omdat ze worden beschouwd als behorend tot de... wereld van legende en fantasie . Dus als we ze in de Bijbel ontdekken, rijst natuurlijk de vraag: wat doen al deze eenhoorns in de Bijbel?
Worden eenhoorns genoemd in de Bijbel?.
Laten we proberen erachter te komen
Juiste antwoorden op juiste vragen
Voordat we ons haasten om dat te beweren de Bijbel zegt dat er eenhoorns zijn , moeten we de hele context bekijken en begrijpen waarom de Bijbel over eenhoorns spreekt. Soms is de vraag niet wat ze daar doen, maar hoe ze daar kwamen, dat wil zeggen, waren ze daar vanaf het begin, toen de Bijbel uit de pen van de geïnspireerde schrijvers kwam of zijn ze daarna door de mazen van het net geglipt? Laten we eens kijken wat het geval is met onze eenhoornvrienden.
Dit is onze lijst met bijbelse eenhoorns, kijk goed naar ze (zoals ze naar jou kijken), want dit is ons studiemateriaal:
Eenhoorn Bijbelverzen
- Numeri 23:22 God heeft hen uit Egypte geleid; Het heeft krachten als een eenhoorn.
- Nummers 24: 8 God bracht hem uit Egypte; het heeft krachten als een eenhoorn; Hij zal zijn vijanden voor de volken opeten, en zijn beenderen verbrijzelen en met zijn pijlen roosteren.
- Deuteronomium 33:17 Zijn glorie is als die van de eerstgeborene van zijn stier, en zijn horens, eenhoornhoorns; met hen zal hij de volken verenigen tot aan de einden der aarde; en dit zijn de tienduizenden van Efraïm, en dit zijn de duizenden van Manasse.
- Baan 39: 9 Zal de eenhoorn je willen dienen, of in je kribbe blijven?
- Baan 39:10 Bind jij de eenhoorn met een joint voor de groef? Zullen de valleien na jou werken?
- Psalm 22:21 Red me uit de muil van de leeuw, want je hebt me verlost van de hoorns van eenhoorns.
Kenmerken van bijbelse eenhoorns
De bovenstaande lijst helpt ons te identificeren: waar eenhoorns worden genoemd in de Bijbel . Alleen al door naar deze gegroepeerde verzen te kijken, leren we enkele belangrijke dingen over de eenhoorns die in de Bijbel worden genoemd:
- Het dier dat we zochten was bekend in de tijd van Abraham, Job, David en Jesaja.
- Het is een dier dat bekend staat om zijn kracht, wilde, ongetemde en wilde natuur, onmogelijk te temmen.
- Bewoont kuddes en zorgt voor hun jongen.
Nu we onze kleine dierentuin van eenhoorns en hun kenmerken al hebben geïdentificeerd, moeten we weten waar ze vandaan komen. Zijn ze in het oorspronkelijke Hebreeuws?
interlineaire versie van het Hebreeuwse origineel die ons een aanwijzing kan geven. Laten we eens kijken:
We hebben tot 9 eenhoorns gevonden in de King James Version van de Bijbel. De interlineaire versie is een pooier omdat het je Hebreeuws naast het Engels plaatst. Laat me je laten zien hoe elk van deze negen verzen in het Hebreeuws en Engels verschijnen.
Al deze oefeningen hebben je laten zien dat het oorspronkelijke Hebreeuwse woord consequent wordt gebruikt en dat de eenhoorns altijd hetzelfde zijn. We merken ook op dat onze BYU-vrienden aantekeningen hebben toegevoegd om ons te vertellen dat dit woord in plaats daarvan is vertaald als bizon, buffel of wilde os. Maar als dit een bizon of een wilde os is, hoe zijn eenhoorns dan in onze bijbels gekomen?
Hoe een gewoon dier een eenhoorn werd
U zult zien, tussen het oude en Nieuwe Testamenten , de periode die we noemen intertestamenteel , waar de Joden veel contact mee hadden Griekse cultuur . Het was toen dat ze besloten dat er een vertaling van de heilige boeken uit het Hebreeuws in het Grieks moest worden gemaakt. Zeventig experts gingen aan de slag, dus dit is de vertaling die we kennen als de Septuagint.
De Septuagint is voor ons essentieel als referentie voor veel dingen, maar deze keer zagen de joodse experts de term daar terugkomen. Ze wisten niet waaraan ze het moesten toeschrijven, dus vertaalden ze het helaas als Monoceros (een enkelhoornig dier). Hoe dan ook, de beste jager heeft een haas. Misschien hebben ze dit wilde en ongetemde dier in verband gebracht met de neushoorn, het enige land Monoceros. Inderdaad, de neushoorn is robuust, weerbarstig en moeilijk te temmen. Eenhoorns worden dan ook in de Bijbel genoemd, dankzij de vertalers van de Septuagint.
Maar bij hun analyse realiseerden ze zich niet dat er een passage in de Psalmen en een andere in Deuteronomium is waar sprake is van horens en niet één enkele horen. Clarke gaat op dit punt verder: Dat de reem van Mozes geen enkelhoornig dier is, blijkt voldoende uit het feit dat Mozes, sprekend over de stam van Jozef, zegt, HOORNS heeft van een eenhoorn, of reem, waar hoorns worden genoemd in het meervoud, [terwijl] het dier in het enkelvoud wordt genoemd.
Dat is, eenhoorns in de Bijbel meer dan één hoorn hebben. Dan zijn het geen eenhoorns meer.
Nou, echt niet, voor onze moedige vrienden die ons de Septuagint stuurden, ging deze haas weg. Ze vertrokken.
De meeste bijbelgeleerden concluderen dat het een bizon of een wilde os is. Het LDS-bijbelwoordenboek, in het Engels, waagt zelfs de soort, zoals we hieronder zullen zien:
Een oude fout in de vertaling van de Bijbel
Eenhoorn. Een wilde os, de Bos primigenius, nu uitgestorven, maar ooit algemeen in Syrië. De vertaling in de KJV (King James Version) is ongelukkig, aangezien het dier waarover wordt gesproken twee horens heeft.
Als je een waarnemer was, zou het je zijn opgevallen dat er twee van de negen passages zijn die spreken over: hoorns in plaats van Hoorn. De passage in Deuteronomium 33 is bijzonder opmerkelijk omdat het eerst een stier beschrijft en vervolgens de actie van het bedenken van de kudde om hem te groeperen, wat precies is wat stieren of wilde ossen doen. Er is dan een verlies van overeenstemming tussen de eerste vermelding van het vers (de stier) en de tweede (de eenhoorn). Om ervoor te zorgen dat het vers congruent blijft, moeten de twee dieren hetzelfde zijn. Het is een dier met horens, en het is een stier of een os.
Het embleem van de stam van Jozef
Dat vers is van bijzonder belang omdat het embleem van de stam van Jozef eruit is voortgekomen. Het embleem zou een wilde os moeten zijn, maar door de vertaalfout in de Septuagint is het als een eenhoorn op ons overgegaan. De illustratoren hebben als alternatief het ene of het andere symbool genomen, afhankelijk van de uitgave van de bijbel die ze hebben geraadpleegd.
In sommige bijbels is de fout van de eenhoorn bewaard gebleven. In andere bijbels wordt de vertaalfout gecorrigeerd. Dus, ja, het is waar, eenhoorns worden genoemd in de Bijbel, in sommige verzen, maar niet in alle versies en edities. Het was een stier of een wilde os. We kunnen er zeker van zijn dat eenhoorns in werkelijkheid nooit hebben bestaan en dat eenhoorns in de Bijbel slechts het resultaat zijn van een vertaalfout.
Conclusie: fouten in de vertaling van de Bijbel
De analyse die we vandaag hebben gedaan, laat zien dat de Bijbel niet altijd correct is vertaald. Hier en daar zitten kleine vertaalfoutjes, zoals deze, die een echt dier ineens verandert in een fantastische eenhoorn.
Hoewel de meeste van deze vertaalfouten irrelevant zijn en het onderwerp dat we vandaag hebben gepresenteerd hoogstens interessant is, zijn er andere, met name die welke gaan over de verordeningen, profetieën en verbonden van God met mensen, die een sterke invloed hebben op de juiste interpretatie van de leer.
Inhoud